Rugby Encouragement

Tradução-

''Como sabem, quando se tornam mais velhos na vida, as coisas tomam conta de vocês - Faz parte da vida. Só aprendem isto, quando começam a perder essas coisas. É aí que descobrem que a vida  é um jogo de centímetros como o rugby. Porque em ambos os jogos (vida ou rugby), a margem de erro é mínima. Um pequeno passo cedo demais ou tarde demais e não conseguem fazer! Um segundo a mais ou a menos e não a  conseguem apanhar. Os centímetros que precisamos estão em todos os intervalos do jogo, cada minuto, cada segundo. Neste jogo, nós lutamos por aquele centímetro. Nós lutamos contra tudo e todos por aquele centímetro ! Lutamos até com as unhas por aquele centímetro. Porque nós sabemos quando tivermos aquele centímetros, as diferenças entre perder ou ganhar, entre morrer e viver, e eu digo-vos isto : Em cada luta, há um homem que vai ganhar aquele centímetro! E eu sei que se tiver mais vida, é porque eu continuo disposto a lutar e a morrer por aquele centímetro . E é isso que a vida é ! têm de olhar para aquele homem ao pé de vocês, olhar nos olhos, e vão ver o homem que vai com vocês para aquele centímetro ! Vão ver um homem que se vai sacrificar pela equipa, porque ele sabe quando se resume a isto, vocês vão fazer a mesma coisa por ele - E eis a definição de equipa. Se não o fizermos, morreremos enquanto indivíduos. Isto sim é rugby, meus amigos ! É a Heineken Cup !''